İçindekiler:
İki veya daha fazla dilde akıcıysanız, tercüman veya tercüman olmak için başvurabilirsiniz. Çevirmen, metni bir dilden başka bir dile çevirir. Bir tercüman sözlü dili ileri geri çevirir, böylece farklı dilleri konuşan taraflarca anlaşılabilir. Tercüman ayrıca sağır olan insanlar için işaret dilini çevirebilir. Bununla birlikte, iyi bir tercüman veya tercüman olmak bir dilin tercüme edilmesinden fazlasını içerir.
Adım
Tercüme ettiğiniz dilin kaynaklandığı kültür hakkında bilgi edinin. Bu, tercümanlık yaptığınız kişiyi daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır, böylece sözlerini ve anlamlarını daha net hale getirebilirsiniz.
Adım
Her iki dilin kelime bilgisini tutarlı bir şekilde inceleyin. Bu, özellikle belgeler çevrilirken önemlidir.
Adım
Not alın ve çevirmeniz veya yorumlamanız gereken konuyu inceleyin. Örneğin, eğer işiniz kalp hastalığı konulu bir konferansta yorum yapmaksa, şu anda tanımadığınız kelimeleri veya kavramları araştırabilmeniz için gündemin bir kopyasını edinmek faydalı olacaktır.
Adım
İyi iletişim ve müşteri hizmetleri becerilerini uygulayın. Amacınız, her iki tarafın da kendi istek ve ihtiyaçlarını ifade etmelerine yardımcı olurken birbirleriyle rahat hissetmelerini sağlamak. Tercümanın ayrıca birçok ortamda rahat olması gerekir. Okulda, mahkeme salonunda veya hastanede çalışmanız gerekebilir.
Adım
Daha fazla deneyim kazanmak ve becerilerinizi keskin tutmak için gönüllü olun. Sosyal hizmetler ofisleri, hastaneler, kiliseler ve özel kuruluşlar tercüman ve çevirmenlerin yardımlarını takdir etmektedir. Bazı işler ayrıca, düzenli olarak gönüllülük yoluyla elde edebileceğiniz birkaç yıllık deneyim gerektirir.
Adım
Yeterliliğe sahip olduğunuzu gösteren bir sertifika edinin. Amerikan Tercümanlar Birliği, federal mahkeme, eyalet mahkemesi ve Sağırlar Ulusal Birliği'nden sertifika alabilirsiniz. Ek olarak, ABD Dışişleri Bakanlığı Navajo, Haiti Creole ve İspanyol tercümanlar için sertifika vermektedir.